Translating International Treaties: A Corpus-based Approach To Training Translation Students
2024
Article
NaN

Université Abou El Kacem Saâdallah - Alger 2

K
Krimat, Noureddine

Résumé: This paper sketches an outline of a corpus-based training on translating international treaties, devised by the Algerian Ministry of Foreign Affairs. While the study departs from a narrative account by the senior translators in charge of the training, it provides a robust narrative analysis grounded in the theoretical framework of Corpus Linguistics. The training was analyzed based on corpus trajectory, typology, approaches, and competences. The paper demonstrates the versatility of corpora in translation practice and training and showcased an interesting experience while shedding light on its limitations. The outline of the Training drawn by the study and its subsequent analysis provided valid insights into the usefulness of corpus methodologies in translating international treaties and defined the competences needed to produce a text that shares equal authenticity with the source text, i.e., the negotiated text of the treaty.

Mots-clès:

Publié dans la revue: Cahiers de Traduction

Nos services universitaires et académiques

Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).

Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!

Comment ça marche?
Nouveau
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".


footer.description

Le Moteur de recherche des thèses, mémoires et rapports soutenus en Algérie

Doctorat - Magister - Master - Ingéniorat - Licence - PFE - Articles - Rapports


©2025 Thèses-Algérie - Tous Droits Réservés
Powered by Abysoft