Sémiotisation Et Littérarisation De La Focalisation Dans Le Roman Bleu-blanc-rouge D’alain Mabanckou

Résumé: Dans le roman Bleu-Blanc-Rouge d’Alain Mabanckou, la focalisation est une sémiose appréhendable à travers la pragmatique d’un « je-moi-narrateur » qui raconte sa présence au monde. La narration acquiert de fait sa littérarité par le croisement de faits discursifs d’extra et d’intra diégétique d’avec ceux du diégétique pour construire le récit rythmé d’un mondain offert à la méditation. In Alain Mabanckou's Bleu-Blanc-Rouge novel, focusing is a semiotic which can be understood through the pragmatics of an "I-me-narrator" who tells of his presence in the world. Narration in fact acquires its literarity by the intersection of discursive facts of extra and intra diegetic with those of diegetic to construct the rhythmic narrative of a mundane offered for meditation. En la novela Azul-Blanco-Rojo de Alain Mabanckou, el enfoque es un semiótico que puede entenderse a través de la pragmática de un "narrador de yo-yo" que habla de su presencia en el mundo. La narración, de hecho, adquiere su literaridad por la intersección de los hechos discursivos de extra e intra-dietéticos con los de los dietéticos para construir la narración rítmica de lo mundano ofrecido para la meditación.

Publié dans la revue: Multilinguales