اللغة والإيقاع في أدب جبران خليل جبران

Résumé: يتميز أدب جبران خليل جبران بخصائص فريدة خاصة على مستوى اللغة، فعندما نقرأ نتاجه الأدبي نحس أن لغته تجتثنا من الواقع المادي إلى عالم مثالي علوي بألفاظ بسيطة تؤثر فينا وتلامس أرواحنا وأعماقنا وكأن بها سحر، هذه الميزة التي يحس بها قارئ أدبه جعلتنا ندرس تلك اللغة علَنا نكتشف بعض أسرارها، ومن خلال ذلك وقفنا على حجم التجديد الذي أضافه للغة العربية من حيث تركيب الألفاظ وتنويع دلالاتها وأيضا على مستوى الإيقاع، فالإيقاع عنده لا ينحصر في وزن وسجع بل هو أكبر من ذلك، هو في اللفظة وفي الجملة و طريقة سبكها، هو تعبير عن تجربة وجدانية. Gibran Khalil Gibran’s literature is characterized by unique characteristics, especially at the level of language. When we read his literary productions, we feel that his language uproots us from material reality to an ideal, transcendent world with simple words that affect us and touch our souls and depths, as if they contain magic. This feature that the reader of his literature feels has made us study that language openly. We discover some of its secrets, and through that we noticed the amount of innovation that he added to the Arabic language in terms of the composition of words and the diversification of their connotations, and also at the level of rhythm. For him, rhythm is not limited to meter and assonance, but rather it is greater than that. It is in the word, in the sentence, and in the way it is coined. It is an expression. About an emotional experience.

Publié dans la revue: لغة كلام