من سوسيولوجيا النص إلى مقاربة الشعر

Résumé: ملخص: أحاول في هذه الورقة مقاربة الخطاب الشعري بأدوات تحليلية تمتح من منهج سوسيولوجيا النص كما قدمه بيير زيما، مفيدًا من بعض أدواته، ومقترحًا في الآن نفسه جملة أدوات لزيادة فاعليتها أثناء مقاربة الشعر؛ ذاك أن إفادة بيير زيما من الدرس السيميائي واستثماره لإضافات لوسيان غولدمان وباختين وكريستيفا جعل ممارساته التحليلية مقصورة على الرواية؛ لما توفره من وضوح في تصاعد خطاطة السرد، كما في البوح بالأيديولوجيات التي تحرّك شخوصها؛ وهو أمر قل أن نجد مثله في الشعر؛ وبخاصة الشعر المعاصر، فرأيت أن إضافات بيير زيما وما طوره من فهم لأدوات الدرس السيميائي لها قدرة تحليلية في مقاربة الشعر أيضًا؛ حين بناء تصور يقوم على البنيات الخطابية للشعر، مراعيًا أشكال تمظهر هذه البنيات والعلاقة التي تربط بينها وبين المفهوم المركزي الذي قدمه زيما لـ(اللهجة الجماعية)، ثم جعلت العمل الأدبي، لا النص، هو وجهة التحليل؛ وفاء للنسق المنهجي الذي تنضوي تحته هذه المقاربة، واقتناعًا في الآن نفسه بأن هكذا تحليل يكشف عن الغناء الذي يحمله الخطاب الشعري، وبخاصة قصيدة النثر المعني بتحليل خطابها. Summary: This paper is an attempt to approach poetry with an analytical apparatus drawn from the sociology of the text as presented by Pierre. V. Zima. I will in the process suggest a number of analytical procedures that are meant to increase its efficacy in approaching poetry. Pierre. V. Zima, drawing upon semiotics and the additions of Lucien Goldmann, M. Bakhtin and Julia Kristeva, almost exclusively concentrated on the novel highlighting the ideology of its characters. His approach is hardly ever applied to poetry, especially contemporary poetry. I believe that Zima’s approach could be reconceived in such a manner as to yield further insights into constructing an approach that could help us understand poetry’s discoursal structures and its relation with Zima’s central concept of (Collective Dialect), making the literary work and not the text its focal point. I understand such an approach would highlight the richness that the discourse of poetry has, especially contemporary poetry.

Publié dans la revue: مجلة سيميائيات