العمل المصطلحي في "معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة" لـ سعيد علوش

Résumé: ملخص: نتناول في هذه الورقة البحثية ملامح العمل المصطلحي في إحدى المعجمات العربية الحديثة المختصة من منظور المصطلحية الحديثة، وهو "معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة" للباحث المغربي سعيد علوش، وتتمحور هذه المعالجة حول: صناعة المصطلح متمثلة في الآليات اللسانية المستعملة كالاشتقاق والمجاز والتركيب والتعريب والنحت...، ومن ناحية التعريف المصطلحي حيث الكشف عن مدلول المصطلح بآليات وتقنيات مختلفة، ثم الترتيب المعتمد لمصطلحات المعجم. وقد تبين بعد الدراسة أن المعجم في عمومه ملتزم بمنهجية العمل المصطلحي إلا أن هناك ملاحظات مسجلة نتيجة الجهد الفردي لهذا العمل الذي في حقيقته ينبغي أن يضطلع به فريق من المختصين. الكلماتالمفتاحية: الأدب المعاصر؛ سعيد علوش؛ صناعة المصطلح؛ العمل المصطلحي؛ المصطلحية؛ المعجم المختص. *** Abstract : The present research paper sheds light on the features of the terminological function in one of the specialized contemporary Arabic dictionaries from the perspective of modern terminology, which is titled "Dictionary of Contemporary Literary Terms" by the Moroccan researcher Said Alloush who dealt with the terminological definition, where the meaning of the term is revealed by different mechanisms and techniques, then the arrangement of the terms adopted in the lexicon. The study found that the lexicon in general is committed to the terminological function methodology; however, there are notes recorded as a result of the individual effort of this work, which should be conducted by a team of specialist researchers. Keywords: contemporary literature; lexicon; Said Alloush; term industry; terminological function; terminology.

Publié dans la revue: مجلة الرسالة للدراسات والبحوث الإنسانية