Etude Linguistique Et Stylistique Des Berceuses Et Sauteuses De La Région De Boghni « Village Des Hassnaouen Commune De Mechtras Et Village Des Ait Kouffi »

Résumé: Ainsi que son intitulé l’indique, ce mémoire de master a pour objet l’étude linguistique et stylistique des sauteuses et des berceuses Kabyles (Azuzen d’Userqes), un genre littéraire traditionnel qui n’a pas encore fait l’objet d’études systématiques. Ce genre porte sur la littérature orale. Les moyens d’approche de cette étude sont multiples : linguistiques, stylistiques, sociologiques et thématiques. Si, en effet, nous voulons avant tout faire l’approche d’un genre populaire encore vivant en Kabylie, nous voulons aussi le préserver car il ne cesse de se déperdre. Pour une meilleure compréhension de notre travail, nous avons introduit le lecteur aux genres poétiques Kabyles à savoir : azuzen, aserqes, acewiq, aḥiḥa, amaɛzber, asbuɣer, acekker, tuqna n lḥenni, adekker et urar. Depuis les formes diverses de la littérature orale Kabyle jusqu’aux divers genres de la poésie féminine Kabyle nous avons tenté de cerner ce que sont les berceuses et les sauteuses. Qu’il s’agisse des berceuses ou sauteuses du village des Hasnaouen à Mechtras ou celles des Ait- Kouffi, ces chants exclusivement féminins présentent des formes analogues, utilisent les mêmes procédés de rhétorique pour véhiculer la signification : comparaison, divers types de métaphores, métonymie… On a constaté aussi que les formules sont restées les mêmes, les thématiques identiques et les compositions similaires: toutes tournent autour de la place dont jouissent les enfants dans la famille et société Kabyles. Ainsi, au plan phonique, presque tous les chants du corpus sont des bouts rimés. Au plan lexical, on relève dans l’ensemble du corpus, des les mots usuels traitant du bienfait du sommeil, du ressourcement, un vocabulaire adapté pour ce type de poésie. Des mots portant l’espoir tout comme ils dénoncent la soumission. Ces chants deviennent un cana l d’expressions des femmes Kabyles, décrivant leur condition difficile. Toutefois, si beaucoup de termes sont empruntés à l’arabe, cela est du fait de l’influence de la foi musulmane qu’ont embrassé les Kabyles, des termes venant essentiellement du Sain Coran. Pour conclure, les berceuses et les sauteuses ne sont pas seulement un chant féminin mais ce sont aussi un mode d’expression. L’étude de ces chants (tout comme celle du proverbe, de la devinette et du conte d’ailleurs) peut servir de point de départ à des réflexions profondes sur l’enseignement de la langue maternelle, les institutions traditionnelles, la famille, la place de la femme, le travail et les tâches quotidiennes, le calendrier agraire, les conceptions sociales, morales et religieuses

Publié dans la revue: