La Géographie Linguistique Au Service De L’aménagement De La Langue Amazighe

Résumé: La langue amazighe suscite encore en Algérie des débats et des réflexions, en particulier sur les questions de son aménagement et la conception d’une norme standard. Celle-ci joue un rôle primordial dans l’usage (l’aspect pratique) et dans les attitudes des usagers (l’aspect symbolique). C’est pour cette raison qu’on la considère comme la pierre angulaire de tout projet d’aménagement et de valorisation linguistique. Les spécialistes impliqués dans l’aménagement de la langue amazighe rencontrent de grandes difficultés dans leurs travaux de normalisation, surtout celles inhérentes à la variation de la langue. Pour dépasser ces difficultés, la plupart de ces spécialistes préconisent la démarche convergente et progressive laquelle peut mener, à moyen terme, à une intercompréhension satisfaisante entre les locuteurs de différents dialectes. Notre communication s’inscrit dans cette perspective de normalisation convergente et progressive. Elle porte sur le cas du kabyle. Elle a comme problématique la question de la prise en charge de la variation lexicale dans l’élaboration de la norme. Cette question, en relation avec la gestion de la variation lexicale, concernent les critères du choix des variantes afin de concevoir la norme. Nous mettons l’accent sur deux critères très importants : le critère d’extension géographique et celui de pan-berbérité. Nous abordons ces deux critères en examinant leur pertinence à travers un corpus constitué de la variation de huit noms présentée sous forme de cartes géolinguistiques. Autrement dit, nous vérifions la conformité des variantes (lexicales) de ces noms avec les deux critères. Cela nous permet de déduire l’impact de chaque critère sur la norme et de proposer une manière de les utiliser avec efficience pour la conception d’une norme judicieuse.

Publié dans la revue: Timsal n Tamazight