تعدد المعنى في شرح المثل جمهرة الأمثال أنموذجا

Résumé: يقصد هذا البحث للتعرف إلى ظاهرة تعدد المعنى والدلالة عبر قراءة كتاب جمهرة الأمثال لأبي هلال العسكري، محاولا أن يكشف عن أسباب التعدد في المعنى. وقد بين البحث أن هذه الظاهرة تعود إلى أسباب منها: تضييق المعنى وتوسيعه، الأمر الذي يؤدي إلى تعدد في فهم المعنى بين مضيّق وموسّع، وكذلك الاختلاف في تحديد أصل الكلمة التي ينبني عليها اختلاف المعنى بين لغوي وآخر، وما يسببه المشترك اللفظي في هذا التعدد، وكذلك المجاز وهو أحد روافد المشترك، وتعدد القصة المروية في السياق، وغياب السياق، وعدم معرفة أصل الكلمة أعربي هو أم أعجمي. هذا وقد اعتمدت الدراسة، إلى جانب كتاب جمهرة الأمثال لأبي هلال العسكري، بعض كتب شروح الأمثال القديمة. This research aims at familiarizing with the phenomenon of words having multi meanings,through the book{JamharatAlAmthal},of Abu HelalAlAskari, in an attempt to explore the reason beyond words having multi meanings . The research has shown that this phenomenon is based on narrowing and widening of meaning, which results in having different perceptions of meaning, between narrowing and widening, in addition to the controversy on specifying the origin of the word upon which there is a difference in meaning between a linguist and another ,and the consequent difference that the common utterance causes in this regard ,and also the figurative meaning that relates to the common meaning. Another related reason is having multi narrations of a story in context, lack of context and not knowing the origin of the word ,whether Arabic or non Arabic. Along with the book {JamharatAlAmthal},of Abu HelalAlAskari, thisresearch is based on some other books explaining old proverbs

Publié dans la revue: مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري