رحلة موسى أڤ أمستان إلى فرنسا.moses Ag Amastan's Trip To France

Résumé: الملخص: الورقة البحثية عبارة عن ترجمة لمقال بعنوان: " رحلة موسى أڤ أمستان إلى فرنسا." لمؤلفه بول باندولفي وقد صدر في مجلة الصحراوي le Saharien في العدد219،الثلاثي الرابع 2016، حاول الكاتب الكشف عن أهداف وأبعاد رحلة موسى آق امستان إلى فرنسا وهو باحث أكاديمي فرنسي يهتم بعلم الاعراق أو الأثنولوجيا وله عدة كتابات عن منطقة الهقار تتميز كتاباته بقدر كبير بالموضوعية، يتطرق في مقاله إلى كيف تم التخطيط للرحلة وأهدافها ومدى تأثيرها على شخصية موسى أڤ أمستان ، وتناول برنامجها ورد فعل موسى ازاءها وحاول معرفة هل حققت الرحلة أهدافها واعتمد في ذلك على الأرشيف الوثائق الفرنسية ومرسلات شارل دي فوكو، وما ورد في الصحف الفرنسية التي تابعت الرحلة، حاولت تقديم المقال باللغة العربية للقارئ العربي بالتركيز على ترجمة النص بدون تعليق أو إضافة مع الإبقاء على الهوامش والإحالات الأصلية مع تجنب مناقشة أفكار المؤلف. Abstract: The research paper is a translation of an article entitled: "Moses Ag Amastan's Trip to France." Written by Paul Pandolfi and it was published in the Saharan magazine "le Saharien" in the Issue 219, 4th Quarter, 2016. The writer tried to reveal the goals and dimensions of Ag Amastan trip to France. He is a French academic researcher interested in ethnology where the writer touched on how the trip was planned and its objectives And the extent of its impact on the personality, Moses and dealt with the program of the trip and Moses reaction from the trip, and He tried to find out whether the trip achieved its goals and He relied on the archive of the French documents and the correspondence of Charles de Foucauld, and what was mentioned in the French newspapers that who followed the trip.

Publié dans la revue: مجلة البحوث العلمية والدراسات الإسلامية