النظام اللغوي العربي نحو توصيف حاسوبي جديد

Résumé: يدخل بحث هذه الأطروحة الموسوم بـــ"النظام اللغوي العربي نحو توصيف حاسوبي جديد، المستوى التركيبي أنموذجا" في إطار الدراسات والبحوث الجادّة لمعالجة اللغة العربية آليا. وهو ينطلق من مستخلصات القواعد التي قرّرها النّحاة الأوائل، والهيئات التي تتحقّق عليها الجملة العربية، فيستوعب أنماط الجملة الفعلية والاسمية. ويهدف البحث إلى غاية كبرى وهي أن يوصِّف للحاسوب أنماط التركيب العربي بكلّ تجلّياتها وتحقّقاتها الأسلوبية الممكنة في العربية. وتتّخذ الدّراسة التطبيقية الإجرائية أوّلا، جملة فعلية تمثّل أبسط أشكال الجملة الفعلية العربية، لتستنفد أشكال التركيب العربي المحتملة والممكنة، فتمدّ الجملة من يسارها بعناصر إضافية ليست من البناء الأصلي للجملة (فضلات)، ثمّ من اليمين مستوعِبة كلّ ما يُعرض لها من أنماط خطيّة أفقيّة مضيفة العناصر التي تسبق الفعل في العربية. ثمّ عمدت الدراسة إلى جرد الأنماط الجُمْلية المنبثقة عن كلّ نمط تركيبي إضافي، مُتّخذة من المرونة النحوية في العربية دليلا إلى ما تريد، فترصد احتمالات التركيب العربي الناشئة بفعل التقديم والتأخير الذي تجيزه العربية. فإذا انتهت من الجملة الفعلية انتقلت إلى الجملة الاسمية وعملت فيها ما عملته في الجملة الفعلية متّخذة جملة بسيطة أساسا لتوصيف الجملة الاسمية في امتداداتها وتحقّقاتها الأسلوبية الممكنة. وخُتِمت الدراسة بطرح بعض المشكلات التي تواجه تمام التوصيف من ذلك السّياق الذي يبقى مشكلة عالقة أو مُرجأة إلى حين، وإن كان ثمّة محاولات لتحديده وضبطه. The present research entitled ""From the Arab linguistic system to a new description by computer, the structural level as a model"" comes within the framework of studies and research aimed at treating the Arabic language automatically. This research is based on the conclusions of the rules obtained by the first grammarians and the institutions on which the sentence in Arabic is based, to contain the types of verbal and nominal sentences. This research aims to describe the types of Arabic syntax by computer and that of all its manifestations and its possible affirmations in Arabic. this procedural practical study is first and foremost the verbal sentence which represents the simplest form of Arabic verb phrases to touch the forms of possible Arabic syntax and adds to the sentence on its left side additional elements which did not exist at the time. Initial form of the sentence, then from the right containing all that is exposed as horizontal graphical types by adding elements that precede the verb in Arabic language. Then, I went into making an inventory of sentence types from each additional type using the flexibility of the Arabic grammar as a proof of its purpose and so it dedicates the probabilities of the Arabic syntax resulting from the anastrophe which is tolerable in Arabic language. After I finished with the verbal sentence, I went to the nominal sentence and I applied what I did with the verbal sentence, taking a simple sentence as a basis for describing the nominal sentence in its scope and his possible stylistic consecrations. In the end I concluded my research by posing the problems that could meet the fulfillment of the qualification of this context which remains a problem currently suspended although there are attempts to overcome it and limit it.

Publié dans la revue: