أدب الرَّحلات بين الواقع والفن كتاب"اثنتـــــــا عشــــــرة سنـــــــة من الاستعبـــــاد" لماريا تيرميتلن انموذجا

Résumé: يعد الأدب الرَّحَلي من أهم الفنون التي تنقل أحداثا حقيقية تعين الباحثين على تأكيد الحقائق كلها : (التاريخية والجغرافيةوالثقافية) . لذا نجد كُتَّاب هذا الأدب في صراع داخلي بين نقل الواقع كما هو وتغييره ليغدو دُرَرًا لغوية . فبين درجتي الواقع والفن سارت ماريا تيرميتلن (Maria Ter Meetelen) من خلال كتابها "اثنتا عشرة سنة من الاستعباد" . نريد في هذا المقال التعرف على مظاهر التميُّز التي حوّلت واقع ماريا تيرميتلن إلى أدب (فن) حتى نال كتابها -جائزة ابن بطوطة للرحلة المترجمة . وذلك وفق النقاط التالية : أولا : مفهوم أدب الرحلة . ثانيا : اللوحات الفنية لواقع استعباد ماريا تيرميتلن : (-لوحات التجانس والتضاد ، لوحات التخفي والظهور ، لوحات الصدق الفني والمبالغة ، لوحات الخيال ، لوحات القفز .) . Abstract : The travel literature is one of the most important arts that convey real events that help researchers to confirm all the facts: (historical, geographical, and cultural). So we find the writers of this literature in an internal struggle between transferring reality as it is and changing it to become a linguistic role. Maria Ter Meetelen marched between reality and art through her book "Twelve Years of Slavery." In this article, we want to know the aspects of discrimination that transformed the reality of Maria Thermitlin into literature (art) until her book - Ibn Battuta Award for the translated journey - was awarded. And according to the following points: First: the concept of flight literature. Second: The artistic paintings of the reality of the enslavement of Maria Thermitlin: (- Homogeneity and contrast paintings, stealth and appearance paintings, artistic honesty and exaggeration paintings, fantasy paintings, jumping paintings.).

Publié dans la revue: Dirassat