توثيق النص الشعري في الأندلس Documenting The Poetic Text In Andalusia

Résumé: الملخص: هدفت هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على إهتمام العرب برواية الشعر باعتبارها أداة توثيق وتخليد، ووسيلة تعلّم وصقل مواهب. ولئن ظلّت رواية الشعر القديم ممتدة غير منقطعة وسط عوامل متعددة حرّضت على بقائها أداة أثيرة لديهم فإنّ رواية هذا الشعر شفاهة عبر حقب زمنية طويلة –تركت آثارا جليّة على السمات الفنية للقصيدة العربية إذا مالت إلى الثبات والسكون، جاعلة إيّاها عرضة لعبث العابثين، فتسرّب إليها التحريف والتصحيف والخلط والتقديم والتخير والبتر والنحل أيضا. Abstract This study aimed to shed light on the Arab interest in poetry narration as a tool of documentation and immortalization, and a means of learning and cultivating talents. And while the novel of ancient poetry remained extended and unbroken among various factors that incited it to remain a favorite tool for them, the narration of this poetry verbally through long periods of time - it left clear effects on the technical features of the Arabic poem if it tended to be steadfast and silent, making it vulnerable to the tampering of the absurd, and the distortion leaked to it. And correction, mixing, presentation, fumigation, amputation, and also bees.

Publié dans la revue: التراث