جهود أبي منصور الأزهريّ في بيان المصطلحات الأعجميّة والتعريب من خلال كتابه "التهذيب"

Résumé: يدرس هذا البحث جهودَ العلّامةِ أبي منصور الأزهري (ت:370هـ) في بيان الألفاظ التي استعملها العرب تعريبا؛ وليست من أصل لغتهم، ويهدفُ البحث إلى التعريف بمعجم "تهذيب اللغة" الذي يُعدُّ من أعظم كتب اللغة، والتعريف بمؤلفه، كما يهدف إلى بيان بعض الجذور اللغوية الأعجمية المُعرّبة حسب ما أورده أبو منصور الأزهري في معجمه، ومن أهم نتائج البحث أنّ كتاب "تهذيب اللغة" من أمهات المعاجم اللغوية، وله قيمة علمية كبيرة، بيّن فيه الأزهري العديد من الألفاظ الأعجمية المُعرّبة، إمّا بحكمه عليها، أو بإحالة حكم تعريبها إلى غيره، اقتناعًا بالحكم، كما توقّفَ الأزهري في بعض الألفاظ عن الحكم بتعريبها أو بعربيتها؛ لعدم وصوله للحكم اليقيني فيها. This research studies the efforts of the scholar Abu Mansour Al-Azhari (d: 370H) in explaining the words that the Arabs used, and not from the origin of their language. The research aims to introduce the dictionary "Tahdheeb Al-Lughah", which is one of the greatest language books, and to introduce its author. It also aims to indicate some Arabized foreign language roots, according to what Abu Mansour Al-Azhari mentioned in his dictionary. Among the most important results of the research is that the book "Tahdheeb Al-Lughah" is one of the most important linguistic dictionaries, and it has great scientific value. In it, Al-Azhari clarified many Arabized foreign words, either by his ruling, or by referring the ruling of its Arabization to others, with his conviction. Al-Azhari also forbear in some words about the ruling on Arabization it or on being Arabic, because he did not reach a certain ruling on it

Publié dans la revue: المجلة الجزائرية للمخطوطات