التحليل المنطقي للغة من خلال فلسفة الذرية المنطقية لبرتراند راسل Logical Analysis Of Language Through The Philosophy Of Logical Atomism Of Russell

Résumé: ملخص: الغرض من هذه الترجمة لمجموع محاضرات راسل الثمانية، هذه الورقة خاصة بالمحاضرة الأولى، والتي عنونها تحت مسمى فلسفة الذرية المنطقية هو وقوف القارئ باللغة العربية على محتوى هذه المحاضرات، والذي هو في جوهره تحليل منطقي للغة من حيث تركيبها وتحليل بنيتها الداخلية للوقوف على مختلف العناصر التي تؤلفها والتمييز بينها مثل: نوعية الألفاظ والجمل، علاقة الأسماء بمسمياتها والقضايا بالوقائع التي تصفها، اسم العلم الحقيقي "هذا" و"ذاك"، أنواع القضايا، الذرية والجزيئية، الوجودية والكلية، الجزئيات والمحمولات والعلاقات، الرمز البسيط والمركب، التوصيف والرمز الناقص والرمز المركب. التوصيفات والرموز الناقصة، حدود اللغة ومستوياتها، أما في هذه المحاضرة (الأولى) فقد كان تركيز راسل على توضيح بعض المفاهيم، مثل: الذرية المنطقية، التحليل، الرمزية، المعنى، الغامض والبيّن، الشيء والواقعة، الاسم والقضية، العلاقة بين هذه المفاهيم الأربعة. ABSTRACT: The goal of this translation of the whole of Russell’s lectures, this paper is for the first lecture, which he titled The Philosophy of Logical Atomism, is to offer an opportunity to the Arabic readers on the content of these lectures, which is essentially a logical analysis of the language whence of its composition and analyze its internal structure to find the various elements that constitute it and distinguishing between it such as: the type of words and phrases, the relationship of name and thing, fact and the proposition describing it, the real proper name “this” and “that», the sort of propositions, atomic and molecular, particulars, predicates and relations, simple symbol and complex symbol, description and incomplete symbols, the limit of language and its levels. But in this lecture (first) Russell focus was on clarifying some concepts such as: logical atomism, analysis, symbolism, meaning, vague and precise, thing, and fact, name and proposition, relation between these fourth concepts.

Publié dans la revue: جسور المعرفة