ترجمة لسجل رسمي حول أربعــــة وسبـعــون أسير بروفنســـال أُعيد شراءهم أو تم تبادلهم من قبل السييور دو تروبير A Report Of Seventy-four Prisoners Of France Bought Out Or Exchanged By The Sieur De Trubert

Résumé: لقد عملنا في هذا المقال على ترجمة سجل يعد من السجلات ذات الأهمية البالغة حول مسألة فدية الأسرى بين الجزائر وفرنسا في القرن السابع عشر. السجل معنون ب " سجل رسمي حول أربعــــة وسبـعــون أسيراً بروفنســـال أُعيد شراءهم أو تم تبادلهم من قبل السييور دو تروبير" ، نشر مع تعليق تاريخي بواسطة السيد اَرْنُو دا أنجْيَلْ مراسل وزارة التعليمات العمومية مقتبسة من نشرة التاريخية والفلسفية بباريس، المطبعة الوطنية في 1906م.عثرنا على السجل في مركز الأرشيف ما وراء البحار بأكس أن بروفانس، بفرنسا يحمل ترقيم:B.2787 يعود السجل إلى تاريخ 25 جوان 1668م، تكمن أهميته، كونه يسلط الضوء على حقبة تاريخية تكاد تكون غامضة حول الأسرى) العبيد) في القرن السابع عشر والثامن عشر، كما أنه يوضح لنا طبيعة العلاقات بين الدول المتوسطية والمعاملات التجارية في تلك الفترة خاصة بين الجزائر وفرنسا. كما أنها تبرز العلاقات الدبلوماسية بين البلدين خاصة في عهد لويس XIV. يضم السجل أسماء الأسرى الفرنسيين وافتداءهم من مدن ساحلية فرنسا وذكر قيمة الفدية. Abstract: In this article, we have translated one of the most important documents on the question of the slavery (ransom of prisoners) between Algeria and France in the 17th century. The report is entitled 'A report of seventy-four prisoners of France bought out or exchanged by the Sieur de Trubert, published with a historical comment by Mr Arnaud de Angel, a correspondent of the Ministry of Public Instructions, quoted in the Paris Historical and Philosophical Bulletin, National Press in 1906. Registration at the Overseas Archives Center in Aix-en-Provence, France, bears the following numbering: B.2787.

Publié dans la revue: معالم