Unveiling The Dubbing Of The Cartoon Film ‘hercules’ Unraveling Challenges And Implications For Annotation
Résumé: هذا البحث هو دبلجة لمقاطع مختارة و مقتطفة من فيلم الكرتون " هرقل" مع التعليق على المشاكل التي اعترضتنا خلال مراحل إعداد النسخة العربية الفصحى من الفيلم ، مع العلم أن هذا الفيلم لم يسبق دبلجته إلى اللغة العربية الفصحى من قبل. و لأن حبكة هذا الفيلم مستوحاة من الأساطير الإغريقية ، فإنها ستشكل تحديا حقيقيا للباحثتين و يعو د ذلك بشكل أساسي إلى اختلاف الثقافات. ستحاول هذه الدراسة ترجمة و دبلجة ثلاث مقاطع مقتطفة من فيلم كرتون 'هرقل' و فيما بعد التعليق على المشاكل الدلالية و التداولية و الثقافية و التقنية ..الخ التي رافقت عملية دبلجة الفيلم, إضافة إلى شرح الخيارات التي قامت بها الباحثتان من اجل حل تلك المشاكل.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
