هندسة المعنى في القصيدة السردية مقاربة سيميائية "شوقي بزيع" -أنموذجا-

Résumé: تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن قدرة الشاعر شوقي بزيع على تخطي حدود الجنس الأدبي عن طريق تضمين تجاربه الشعرية بعض البنيات السردية، طلبا للوصول إلى المعنى السطحي والعميق من خلال المنظور السيميائي عموما ونظرية غريماس في السرديات على وجه الخصوص. جاءت هذه الدراسة في إطارها العام في جانبين نظري وتطبيقي، أما الجانب النظري فقد شمل مدخلا وفصلين، تحدث المدخل عن محددات قراءة المنهج السيميائي ووسم الفصل الأول بـ"بين السردي والشعري" والثاني موسوم بـ: "شبكة العلاقات الهندسية لتوليد الدلالة في ضوء المنهج السيميائي". وشملت الدراسة في شقها التطبيقي تفعيل الآليات الإجرائية للمقاربة السيميائية في قصيدة "قمصان يوسف" السردية. الكلمات المفتاحية: المقاربة السيميائية- السردي والشعري- توليد الدلالة- البنيات السريدية ------------------------------------ La présente étude vise à révéler la capacité du poète Chawqi Bazia à transcender le commun du genre littéraire en intégrant des structures narratives dans ses expériences poétiques, de façon à atteindre le sens superficiel et profond à travers la perspective sémiotique en général et la théorie de narration de Greimas en particulier. Le cadre général de l’étude comprenait une partie théorique et une partie appliquée ; le premier aspect comprend une introduction et deux chapitres. L’introduction traitait des déterminants de la lecture de la méthode sémiotique tandis que le premier chapitre s'intitulait "Entre le récit et la poétique". Le deuxième chapitre portait sur "Le réseau des liens structurels pour créer un sens, compte tenu de l’approche sémiotique". L’étude a également parlait de l’usage des mécanismes procéduraux de l’approche sémiotique dans le poème narratif "Les tuniques de Joseph". Les mots clés : Approche sémiotique- récit et poétique – production de signification, structures narratives. ---------------------------------------- The present paper’s objective is revealing the poet Shawky Bazie's aptitude to go beyond the boundaries of the literary genre by embodying some narrative structures in his poetic experiences attempting to reach both the shallow and the deep meanings. That was through the semiotic perspective, on the whole and the narratives’ theory of Greimas, in particular. The study’s broad framework consisted of a theoretical part and an applied one; the first aspect comprised of a prelude and two chapters. The prelude dealt with the reading determinants of the semiotic method while the first chapter was entitled "Amid the narrative and the poetic". The second chapter, in turn, was about "The structural links’ network for creating meaning in view of the semiotic approach" The study discussed, as well the pragmatics of the procedural mechanisms of the semiotic approach in the narrative poem "Shirts of Joseph". Keywords : Semiotic approach - narrative and poetic –signification production – narrative structures.

Publié dans la revue: