المجهودات العربية الحديثة في مجال المصطلحات العلمية واللسانية

Résumé: يعاني المجال المصطلحي على الصعيد العملي جملة من الإشكالات تتلخص أسبابها في : • اختلاف في منهجيات وضع المصطلحات، أي وسائل توليد المصطلحات. • اختلاف ترجمة المصطلحات باختلاف لغة المصدر كالإنجليزية والفرنسية. • غياب وسائل النشر المصطلحي الفعالة. • غياب التنسيق العربي الفعال في مجال المصطلحات. • غياب الالتزام الصارم والدقيق من قبل المؤلفين والمترجمين. وبغية إيجاد حلول علمية ومنهجية تمكن من تدارك النقائص في هذا المجال عرف الصعيد المصطلحي جملة من المحاولات الجادة التي تسعى جاهدة للوصول بالجانب اللغوي إلى أعلى المراتب On the practical level, the terminological field suffers from a number of problems, the causes of which are summarized in: • Difference in terminology methodologies, ie terminology generation methods. • The difference in translating terms according to the source language, such as English and French. • The absence of effective terminological publishing methods. • The absence of effective Arab coordination in the field of terminology. Lack of strict and precise commitment by authors and translators. In order to find scientific and methodological solutions that enable the deficiencies in this field to be remedied, the terminological level has defined a number of serious attempts that strive to bring the linguistic aspect to the highest levels.

Publié dans la revue: مجلة التميز