Langage Et Surdité, Description De La Langue Des Signes Des Sourds Oranais

Résumé: Nous avons tenté d’exposer le fonctionnement du système auditif pour déceler par la suite les types de surdité qui touchent chaque partie de l’oreille. Le doigt est mis sur les degrés de surdité pour lesquels la langue des signes est le seul moyen linguistique d’expression. Nous nous sommes étalé sur la description de cette langue et de ces concepts opératoires (les paramètres de formation du signe) selon lesquels la langue des sourds fonctionne et les particularités qui la distinguent à savoir le recours au geste comme unité de sens. En dernier lieu, nous avons parlé de l’histoire de la langue des signes un peu partout dans le monde. On a donné un aperçu de l’histoire de la langue des signes française (LSF) en raison de sa relation créatrice de ladite langue des signes algérienne (LSA). Enfin, on s’est attardé sur l’évolution et les méthodes adoptées pour l’éducation des sourds algériens. Le deuxième chapitre présente le corpus constitué de productions gestuelles de douze locuteurs sourds tous atteints d’une surdité sévère sauf un (surdité moyenne) et ont comme principal moyen de communication la langue de signes. Ces derniers devant signer une bande dessinée, c'est-à-dire traduire le contenu d’une histoire imagée en gestes. Nous avons commencé ce chapitre en exposant le cadre théorique dans lequel nous nous inscrivons : Les théories qui nous ont permis d’étudier le corpus, notamment celle de C.Cuxac concernant l’iconicité et de P.Gruaz relative à la construction du mot. Puis nous nous sommes attardés à faire la description morphosyntaxique de la Langue des Signes Algérienne pratiquée dans la région d’Oran pour en dégager les principes qui l’organisent du point de vue syntagmatique, c'est-à-dire l’organisation des différents paramètres du signe (la construction du signe) et paradigmatique qui décrit l’enchaînement des signes dans une suite logique (syntaxe).

Publié dans la revue: