لغة الحوار و دلالاته في رواية " وطن من زجاج " لياسمينة صالح

Résumé: الملخص: تتشكل رواية " وطن من زجاج" لياسمينة صالح من أركان أساسية متماسكة فيما بينها و هي الشّخصيات والمكان و الزمان، ناهيك عن وجود عنصر آخر غلب على عملية السرد، و هو الحوار الذي يعتبر أداة للتواصل تعبّر الشّخصيات من خلاله عن مشاعرها و أفكارها. فضلا عن أنه يملك وظائف متعددة تحقق جمالية في الرّواية. و من هذا الطرح، سعت الرّوائية إلى تصوير محنة الوطن عبر استعمال ثلاث لغات و هي الفصحى و العامية واللغة الفرنسية، و ذلك لنقل الواقع الجزائري خلال العشرية السّوداء، و مدى معاناة شخصيات الرّواية من العنف و الظلم و التهميش، و قدوُفِّقتْ الكاتبة في ذلك بفضل حسن توظيف أسلوب الحوار و أشكاله المختلفة، و ما تميز به من دلالات و مضامين مختلفة في النّص الرّوائي. Abstract Yasmina Salah novel “ homeland” of Glass” consists of basic pillars that are coherent with each other, which are characters, the place, and the time, in addition to the presence of another element that dominated the narration process, and it is dialogue which considered as a communicative tool through which the characters can express their feelings and thoughts.As , it has multiple functions to achieve aesthetics in the home-land of the country through the use of three languages; classical Arabic ; colloquial Arabic and French, in order to convey the Algerien reality during the black decade, and how much did the novel’s characters suffer from vialence and injustic, and that was successfully done by the writer because of the right use of the dialogue style its various forms, and this way had different connotations and implications in the narrative text

Publié dans la revue: