التداخل اللغوي بين العربية والأمازيغية سياقه التاريخي، مظاهره ومُخرَجاته

Résumé: تعالج هذه الدراسة السياقات التاريخية للتداخل اللغوي بين العربية والأمازيغية من خلال تبيان العلاقة الإثنية بين البربر والعرب وتأثير ذلك على الممارسات اللغوية، ناهيك عن فحص مظاهر هذا التداخل من الناحية المعجمية والأسلوبية. تكشف الدراسة عن الشواهد اللفظية على التداخل وارتباطها بالمجالات الكلامية والموضوعات التي يكثر فيها هذا التداخل مع تعليل ذلك موضوعيا، دون انتقاء لشواهدَ بذاتها. كما تجعل الدراسة من ظاهرة التداخل مادة خاما يمكن استثمارها حين وضع السياسات اللغوية لدول المغرب الكبير ضمانا للأمن اللغوي والتسامح الثقافي بين أبناء المنطقة، كونهم أمام تحديات العولمة الثقافية واللغوية. Abstract: This study examines historical contexts of linguistic interference between Arabic and Tamazight, demonstrating the ethnic relationship between Berbers and Arabs and its impact on language practices, in addition to examining this interference in lexical and stylistic terms. The study reveals that words indicate linguistic interference, and their relevance to speech domains and subjects where such interference is frequent, with an objective explanation and without selecting specific examples. The study also makes the phenomenon of interference an effective means that can be invested in the development of Maghreb language planning, in order to ensure linguistic security and cultural tolerance among the peoples of the Maghreb, as they face the challenges of cultural and linguistic globalization.

Publié dans la revue: جسور المعرفة