Alternance Codique Et Emprunt Dans La Chronique « Tranche De Vie » Du « Quotidien D’oran » : D’une Tradition Langagière Orale À Une Attitude Discursive Dans La Presse Écrite.
Résumé: La presse écrite d’expression française en Algérie constitue un terrain intarissable en terme de brassage de langues en raison d’une double culture héritée d’un passé colonial et traduite par un bilinguisme clairement manifesté chez les locuteurs algériens. Alterner les deux codes (français et arabe) est une tradition langagière qui n’est pas perçue comme une atteinte à la norme, mais comme un outil linguistique contribuant à la fluidité du message médiatique d’où cette pratique discursive des journalistes chroniqueurs qui recourent excessivement à l’alternance codique et à l’emprunt. L’enjeu entre le message et le code est tel que l’usage de l’emprunt et de l’alternance codique dans la presse écrite sont motivés par l’accommodation linguistique.
Mots-clès:
Publié dans la revue: قراءات
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
