Opacite Semantique Des Emprutns Etude Analytique Menee Sur Le Parler De Souk Ahras
Résumé: L’altérité sémantique des unités lexicales empruntées d’une langue donatrice L1 et intégrées dans un autre système arbitraire différent L2 est expliquée par le phénomène linguistique « l’opacité linguistique des emprunts » qui consiste à l’adaptation des éléments intrus selon un processus phonétique, morphologique et syntaxique étroitement lié aux conditions culturelles de la lexicalisation de ces unités. Pour étudier ce phénomène nous nous somme basée à analyser un petit corpus d'unités empruntées au français du dialectal algérien (le parler de Souk Ahras), nous interrogerons les circonstances de la lexicalisation originelle de ces items et les procédés sémantiques qui y concourent pour cerner les fondements qui seraient sous- jacents aux cas d'opacité totale ou partielle. Mot clés : l’emprunt linguistique, intégration, adaptation, morphosyntaxique, phonologique, sémantique, figement, opacité (totale, partielle), modifications, altérité, conditions culturelles et historiques, lexicalisation.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
