Translating Proper Nouns Between Arabic And English: Names Of Countries And Towns Case Study: Towns And Villages Of Algeria
Résumé: أسس هذا البحث من أجل تسليط الضوء على المشاكل التي تحدث عند ترجمة اسماء علم البلدان و المدن بين اللغة العربية و الإنجليزية و الإجراءات او الاستراتيجيات التي يتخذها المترجمون لخلق حلول او تسهيل لعملية ترجمة أسماء العلم بصفة عامة. وقد ركزنا بشدة على ترجمة الأسماء الجغرافية للبلدان و المدن. فقد قسمت هذه المذكرة إلى قسمين, أولهما كان عبارة عن دراسة نظرية عن الترجمة و أسماء العلم أين عرضنا بعض التعريفات و الإختلافات التي تخص أسماء العلم في سياق الترجمة. كما تضمن هذا البحث أيضا تحليل نظري عن الطرائق المستعملة لترجمة أسماء العلم بشكل واسع و أسماء المدن الصغيرة و الكبيرة بشكل ضيق. و ذلك مع تصنيف للتغيرات التي تطرأ بشكل متكرر نتيجة لإختلاف الطرائق المستعملة في ترجمة الأسماء الجغرافية للبلدان و المدن. علاوة على ذلك قمنا بتصنيف الترجمات المختلفة بناء على المجالات المختلفة التي تؤثر على المقابل لإسم العلم المدن و البلدان. و أخيرا تطرقنا بشكل مختصر إلى إستعمال الإختصارات مع الأسماء الجغرافية في العالم. أما القسم الثاني فقد كان محض دراسة تطبيقية لترجمة أسماء المدن الكبرى و الصغرى لدولة الجزائر بين اللغتين العربية و الإنجليزية و تأثير اللغة الفرنسية على تلك الترجمة.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
