شعرية الكتابة المتجدّدة في الرواية الجزائرية المعاصرة بين تعددية العنوان ومتلقيه روايات واسيني الأعرج

Résumé: يجلي هذا البحث شعرية الكتابة المتجدّدة في روايات واسيني الأعرج من خلال التعاضد في الكثافة الدلالية للعنوان المتعدد من جهة، وما تحمله إمكانات التأويل والتلقي نحو أبعاده القصوى، بوصفها استراتيجية ينهض عليها النص الروائي غالبا، أمّا قراءته، فهي فعل زمني افتراضي للقراءة مشروطٌ مبدئيا بسلك وجهة يحدّدها النّص، سيرورةً زمنية أيضا تتكاثف معها سياقات الدّلالة بتكاثف شروط الإنتاج التي تغتني بها روايات واسيني الأعرج، وتمثل السيرورة من جهة أخرى، تطوّر مستويات توليد المعنى انطلاقا من أوّل مستوى لغوي حتّى آخر مستوى ينفتح على نموذج القراءة والتأويل، ومن ثم، فإن تعددية هذا العنوان تتحد عبر هذا التحول، من خلال آليات الحذف والخرق والتعديل، مما يعني أنه ليس بنية مغلقة وساكنة. وهكذا يتضح أنّ إنتاج العنوان المتعدد وتلقيه عند الكاتب واسيني الأعرج يتحدّد من صميم استراتيجية تسمية نصوصه السردية، تحديد توصيفي لعناصر هذا الكلّ. ولكنّه مع ذلك، يظل نصا مفتوحاً كتابة وقراءةً وتأويلاً. ويمكن أن نتبين هذه الخصوصية على النحو الآتي: العنوان المزدوج، العنوان الثلاثي، العنوان المترجم. This research demonstrates the poetics of renewed writing in the novels of Wassini Al-Araj by examining the interplay between the semantic density of multiple titles and the possibilities of interpretation and reception at their fullest extent. This serves as a strategy upon which the narrative text is often constructed, while its reading is a temporal and hypothetical act, initially guided by the text itself, presenting a temporal process wherein layers of meaning accumulate alongside the evolving conditions of textual production that enrich Al-Araj’s novels. Additionally, this process signifies the development of meaning generation, starting from the linguistic level, and extending to the final reading and interpretative level. As a result, the multiplicity of titles transforms through the omission, disruption, and modification mechanisms, implying that the title is not a fixed or closed structure. Ergo, the production and reception of multiple titles in Wassini Al-Araj’s novels are inherently tied to his strategic approach to titling his narrative texts, by describing the components of the whole. Nevertheless, the text remains open-ended in terms of writing, reading, and interpretation. This unique feature can be categorized as follows: dual title, triple title, and translated title.

Publié dans la revue: لغة كلام