التداولية مابين اللغة والأدب

Résumé: الملخص تثير العلاقة مابين التّداولية واللّغة من جهة وما بين التّداولية والأدب من جهة أخرى جملة من التّساؤلات التي تبدو جوهرية ، خصوصا إذا علمنا أنّ التّداولية خرجت من رحم اللّسانيات التي اعتُبرت على مسار القرن الماضي العلم الجديد الذي اهتمّ باللّغة في ذاتها ولذاتها. ارتقت التّداولية بدلالة الجمل فتجاوزت الدّلالة المباشرة إلى دلالات ضمنية يمكن التّوصل إليها من خلال الاستلزامات الحوارية، باستحضار مكوّنات أخرى سياقية داخلية وخارجية تُمكّن المتلقّي من الانتقال من الدّلالة الطبيعية إلى الدّلالة الغير طبيعية. فالكلام بالنّسبة للتّداولية أكبر من أن يكون مجرّد تطبيق خالص للّسان، فهو توظيف لشفرات غير لسانية إلى جانب الشّفرات اللّسانية من أجل توليد مؤشّرات تربط علائق بين الدّلالة المجردة في الملفوظ الملموس بالدّلالة الضّمنية تلك المرتبطة بسياق التّلفظ. الكلمات المفتاحية: لغة؛ كلام؛ تداولية؛ ملفوظ؛ أفعال كلامية؛ دلالة؛ مقصدية؛ معنى ضمني؛ معنى حرفي؛ خطاب أدبي. Summary: The relationship between deliberation and language on the one hand, and between deliberation and literature on the other, a set of questions that seem essential, especially if we know that deliberation came out of the womb of linguistics, which was considered on the course of the last century the new science that interested the language in itself and others. The deliberation has increased in terms of sentences, which have gone beyond the direct connotation to implicit connotations that can be reached through dialogical obligations by invoking other internal and external contextual components that enable the recipient to move from natural to abnormal. The word for deliberation is much more than just a pure application of the noun. It is the use of nonlinear codes along with linguistic codes to generate indicators that link the relationship between the abstract meaning in the concrete verbus and the implicit connotation associated with context.

Publié dans la revue: مجلة اللغة الوظيفية