Localization In Translating Oilfield Positions In Work Certificates In Algeria. “investigating The Accuracy And Chaos”
Résumé: تعد ترجمة الوظائف في المجال النفطي من اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية بشكل عام و في شهادات العمل بشكل خاص من أهم المواضيع التي تكتسي طابع الجدية على نحو متزايد في الوقت الحاضر. فالحقول البترولية العربية الشاسعة والوفيرة من جهة ؛ و التطورات والإستثمارات النفطية و التكنولوجية الغربية من جهة أخرى دفعتا و بقدر كبير في زيادة لفت الإنتباه و جلب الأنظار نحو هذا الموضوع لأهميته المتزايدة ؛ إلا أن هذا الأمر لا يخلو من بعض العقبات التي تحول دون إتمام عملية الترجمة و بذلك يصعب على المترجمين إتمام مهامهم ؛ ومن هنا جاءت هذه الدراسة لتزيل الغموض وتبين هذه الإشكالات و العراقيل التي هي في مواجهة عملية ترجمة مفردات و تسميات الوظائف في المجال النفطي الواردة في شهادات العمل في الجزائر؛ و تقديم بعض الإقتراحات كحلول و إجراءات يجب إتباعها لتفادي مثل هذه العوائق من أجل أن نخلص في النهاية إلى تدليل العقبات و ممارسة عملية الترجمة بصفة عامة و تلك التي تتسم بالتقنية في المجال النفطي؛ كما تشمل أيضا هذه الدراسة على عينات و نماذج منتقاة تندرج ضمن ترجمة تسميات الوظائف في شهادات العمل من اللغة الأنجليزية إلى اللغة العربية وتبين الطرق المتبعة في ذلك و أيضا نتائج التحاليل المنبثقة عن ذلك.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
