بقايا الفصيح في لهجة ميلة

Résumé: يهدف البحث الموسوم" بقايا الفصيح في لهجة ميلة" إلى فك الشفرة لفهم الشحنة اللغوية اللّهجية في قطر الشرق الجزائري لمنطقة ميلة أنموذجا، والتعرف على ألفاظها المتداولة وعلاقتها بصحاح اللغة، وذلك من منطلق السعي وراء اتباث المرجعية العربية. معتمدين في جمع اللفظ العامي( المادة اللغوية) للمنطقة المدروسة على المشافهة اللغوية الميدانية لعينة من أفرادها للبحث. متوصلين إلى نتيجتين، أولهما: اللّهجة المحلية لمنطقة ميلة قريبة من اللغة العربية الفصحى أو بالأحرى ذات أصل عربي وثانيهما: الألفاظ المدروسة في الدراسة ذات الأصل العربي تعرضت بعضها إلى تحريفات وتشويهات عبر الزمن إلاّ أنّها ما هي في الحقيقة ألفاظ فصحى وما جُمع أنموذجا فقط لبعضها وجب جمعها والمحافظة عليها. Abstract : The present study entitled" Remnants of eloquent in mila dialect" aims to decipher the code to understand the dialectecal linguistic charge in the Algerian eastern county "region of Mila" as a model and identify its common expressions and their relationship with the correct language by activating it and the extent of its use of Arabic vocabulary, in the spirit of seeking to prove the Arabic reference. In the collecte the colloquial expression ( the linguistic material) of the studied area, we relied on the field linguistic verbosity of sample of its members. We get two results: 1-the local dialect of the Mila region is close to classical Arabic language, or rather it has an Arabic origin. 2- the words studied have been subjected of distortions over the time, but in fact they are nothing but classical expressions that must be collected and preserved. Key words: Mila; dialect; colloquial expression; original; Arabi

Publié dans la revue: مجلة إشكالات في اللغة و الأدب