Essai De Traduction D’un Manuel Word 2007 Du Français Vers Le Kabyle

Résumé: Aṭas n yimdanen ttmeslayen tutlayt n tyemmat, llan gar-asen wid yettmeslayen tutlayin tibarraniyin am tefransist, tanglizit, talmanit, ar tgr. Maca llan kra ssnen kan yiwet n tutlayt wigi ttemagaren-d ugar n yiɛwiqen deg waṭas n yiḥricen gar-asen aḥric n tsenselkimt, ɣef waya nefren ad nexdem tasuqilt i uwfus n Word 2007 seg tefransist ɣer teqbaylit. Anadiagi i nexdem, nebḍa-t ɣef sin yixfawen; Deg ixef amezwaru nesfahm-d d acu i d tasuqilt ɣef leḥsab imsuɣal imeqqranen, d iswiines, d tewtilin-is, d wassaɣ yellan gar tsuqilt d yisegza nniḍen, nebder-d acḥal n tewsatin yellan deg tsuqilt yal yiwet s tbadut-is d yimedyaten-is akked wuguren akk i yezmer umsuɣel ad d-yemmager deg umecwar-ines, akken diɣ nebdr-d acu yettusuqlen seg teqbaylit ɣer tefransist, d tefransist ɣer teqbaylit. Ma di taggara n yixef-agi newwi-d awal ɣef tarrayin d itikniten ilaqen akken ad nexdem tasuqilt iwatan. Ma deg ixef wis sin, nexdem-d i uwfus n Word 2007 tasuqilt s usemres n umawal n Samiya SAƐID BUZEFRAN i ɣ-iɛawnen aṭas, meɛena xas akka yella umawal-agi nufa-d aṭas n wawalen i ixussen ladɣa deg uḥric-agi i nefren, ayen i ɣ-yeǧǧan ad d-nsnulfu awalen imaynuten. Maca llan kra n wawalen i neǧǧa akken llan, ur ten-beddel ara md: quick part, clipart, Windows, Lettrine,…ar tgr; akken diɣ nsemres kra n wawalen ireṭṭalen md: liklp, bṭel, nqel,…ar tgr; ugur mačči d lexsas n wawalen kan, maca nemuger-d uguren nniḍen di tsuqiltagi gar-asen amgir-d yellan gar tefransist akked teqbaylit deg usemres n umatar udemawan “kečč”d “kunwi”, ɣas akka nufa-d aṭas n wuguren di tsuqilt-agi maca nessaweḍ nexdem-d tasuqilt isehlen i wid ara yesmersen afwus-agi.

Publié dans la revue: