بدايات الدّرس المقارن الجزائري - قراءة في جهود "جمال الدّين بن الشّيخ" في مجال نقد الاستشراق والتّرجمة -

Résumé: ملخّص: يقوم المشروع التّنويري لـ "جمال الدّين بن الشّيخ" على قراءة التّراث الأدبي العربي ومحاولة تحديده وتحليله إبستومولوجيا بمنظور تنويري حداثي غربي، وذلك من خلال إرث أدبي وجهود نقدية في مجال التّرجمة الأدبية ونقد الاستشراق والشّعريّة العربيّة. وعليه يهدف هذا المقال إلى تقديم قراءة في جهود "جمال الدّين بن الشيخ" في مجال الدّرس المقارَن الجزائري من خلال تحليل المرجعيّات الفكريّة والنقديّة لمشروعه النّقدي التّنويري. كلمات مفتاحيّة: بدايات؛ الدّرس المقارن الجزائري؛ جمال الدّين بن الشّيخ؛ نقد الاستشراق؛ التّرجمة Abstract: The enlightening project of "Djamel Dine ben Sheikh" in The Algerian comparative lesson is based on reading the Arab literary heritage and trying to identify and analyze it epistemologically with a modern, enlightenment perspective. This article tries to provide a reading in the efforts of "Djamel Dine ben Sheikh"" in the domain of criticism of Orientalism and translation, by analyzing the intellectual and critical references of his critical enlightenment project. Keywords: The beginnings; The Algerian comparative lesson; Djamel Dine ben Sheikh; criticism of Orientalism; translation.

Publié dans la revue: اللّغة العربية