Translation Of Allegory From English To Arabic Case Of “animal Farm” By George Orwell
Résumé: Allegory is a literary device that uses characters and plot to represent abstract ideas and themes that relate to moral, religion or politics. It is a piece of narrative media that uses symbols to imply the hidden meaning without mentioning the connection between the characters and their representation. It allows the author to talk freely about sensitive topics. And we illustrate this by talking about the historical and political story “Animal farm”. This study deals with allegory and its different types, it treats the different techniques of translating allegory from English into Arabic in the literary field, it also detects the translating procedure used in the analysed texts. It is a deep study based on the translation of fifteen extracts taken from the novel “Animal farm” by George Orwell. The extracts contain samples of allegory all analyzed and translated according to Grice’s maxim theory of implicature proposed by Paul Herbert Grice and according to semantic, semiotic and syntactic theories to discover the effectiveness of the conversation and find out its implied meaning
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
