النص العربي المحقق بين عيوب النسخ والطباعة وإشكالية التأويل والقراءة

Résumé: يعد النص المحقق من النصوص التي تحتاج إلى دراسة وتحليل، يستدعي من المحقق الدقة في إبراز عيوب الناسخ التي تظهر في تصحيفاته اللفظية وتحريفاته الدلالية، التي وقع فيها بقصد أو بغير قصد ، وكل إهمال لشروط التحقيق يجعل القارئ يتلقى تراثه تلقياً محرفاً، فقد ينسب المحقق المخطوط لغير صاحبه، أو يجعل الخطأ صواباً والصواب لحناً، لينعكس ذلك بالسلب على أجيال متلاحقة تعتقده صحيحاً، وقد يدفع الأمر القارئ إلى تأويله تأويلاً ينافي مقصدية صاحب المخطوط، ويزداد الوضع خطورة إذا طبع الكتاب من دار نشر لا يهمها سوى ربح سريع وجني مغدق، والأمثلة على هذه العثرات من المحققين كثيرة في عصرنا هذا نبه إليها رواد التحقيق في وطننا العربي وفسروا خطورتها وأوصوا بما يجنب الوقوع فيها

Publié dans la revue: رفوف