Transmédialité Et Transfrontaliarité : Le Conte Berbère « Avava Inouva » De L’oral À L’écran

Résumé: Cet article s'attache à présenter le contenu de notre communication portant le titre « Transmédialité et Transfrontaliarité : Du conte berbère patrimonial populaire « Avava Inouva » au conte numérique » présentée le 05 décembre 2022 lors du colloque international organisé à l'Université de Biskra « Inter et Transmédialité : Circulation générique et valeurs transactionnelles en contexte numérique ». Il s’agit ici, d’essayer de démontrer comment la transmédialité du conte berbère Avava Inouva se manifeste-t-elle à travers plusieurs moyens narratifs contemporains tels que le cinéma, les dessins animés, les chansons, la publicité, les fanfictions et plusieurs entre autres. Nous tenterons également de mettre en avant comment la réactualisation du conte populaire « Avava Inouva » en Algérie à travers une narration multimédiatique préserve-t-elle un patrimoine culturel ? et comment la numérisation généralisée des contenus contribue-t-elle aujourd'hui à garder ce conte vivant et permet-elle aux jeunes contemporains de découvrir une Oraliture ancienne reflétant leur identité berbéro-algérienne. This article presents the content of our communication entitled “Transmediality and Transborderality: From the popular Berber heritage tale “Avava Inouva” to the digital tale” presented on 2022, December 5th, during the international symposium organized at the University of Biskra « Inter et Transmédialité : Circulation générique et valeurs transactionnelles en contexte numérique ». It is here, to try to demonstrate how the transmediality of the Berber tale “Avava Inouva” manifests itself through several contemporary narrative means such as cinema, cartoons, songs, publicity, fanfiction and many others. We will also try to highlight how the re-updating of the popular tale “Avava Inouva” in Algeria through a multimedia narrative preserves a cultural heritage? and how the widespread digitization of content today contributes to keeping this tale alive allowing young contemporaries to discover an ancient oraliture reflecting their Berber-Algerian identity.

Publié dans la revue: Paradigmes