La Lingua Franca En La Argel De Cervantes Siglo Xvi

Résumé: Lo que entendemos hoy por “lingua franca” es una lengua de consenso y de entendimiento, de un lugar donde uno puede hablar con otro sin tener ninguna otra lengua en común. Su historia se hizo en un contexto de tensión geopolítica extrema, el de la guerra del Corso en el Mediterráneo, entre cristianos y musulmanes. Después de haber existido durante los siglos XVI, XVII y XVIII, la lengua franca murió; sin embargo una lengua siempre deja huellas no sólo lexicales sin también morfológicas. Nuestro objetivo a través de este artículo es dar a conocer a esta lengua que Cervantes, durante su cautiverio en Argel, utilizó para comunicar con sus compañeros de celda y con sus amos turcos. Para esto, nos proponemos definirla, ubicarla, describir su uso en general, y en particular, detectarla en los escritos del novelista prisionero en la capital de la Regencia.

Publié dans la revue: الحوار المتوسطي