المرتكزات المعرفيّة في وضع المصطلح اللّسانيّ عند عبد الرحمن حاج صالح المصطلح اللّساني الحاسوبيّ أنموذجا Cognitive Foundations In Developing The Linguistic Term Of Abd Al-rahman Haj Salih Computational Linguistics As A Model 1

Résumé: فتحت الثورة اللسانية التي عرفتها الساحة الفكرية الغربية في العصر الحديث الأفق أمام العديد من المفكرين واللسانيين العرب إلى إعادة قراءة التراث اللغويّ العربي والكشف عن مزاياه، ومقارنته بما توصّل إليه البحث اللسانيّ الغربيّ،ومن بين هؤلاء، برز المفكر اللساني الجزائري المرحوم"عبد الرحمن حاج"بأعماله اللغوية المتميّزة التي نالت اهتمام الباحث الجزائري بصورة خاصّة،والعربي بصورة عامّة. وعليه تهدف هذه الورقة البحثية إلى مكاشفة جملة من المفاهيم النظرية والتطبيقية قصد الوقوف على المرتكزات المعرفيّة والأسس المرجعيّة التي اعتمدها "عبد الرحمن حاج صالح" في توليد المصطلحات اللسانيّة، مع محاولة لاستجلاء موقفه من التّراث اللّغوي العربيّ على اعتبار أنّ للغة العربية خصوصيّة تفرض على اللسانيّ الحذر في نقل المصطلحات أو توليدها لتجنب التّعدد المصطلحيّ والخلط بين المفاهيم المتقاربة ودلالتها، وتخير اللفظ المناسب مقابلاً للمفهوم المناسب The Western Linguistic Revolution witnessed opened the horizon for many Arab thinkers and linguists to re-read the Arabic linguistic heritage, reveal its advantages and compare it with the results of Western linguistic research. and among these scholars is "Abdul Rahman Haj Saleh. Accordingly, this research paper aims to reveal a number of theoretical and applied concepts in order to stand on the cognitive foundations and baselines adopted by Professor "Abdul Rahman Haj Saleh" in the generation of linguistic terms, with a attempt to clarify its position on the Arabic linguistic heritage, given that the Arabic language has a specificity that imposes itself on the linguist. Caution in the transfer or generation of terms to avoid the multiplicity of terminology and the confusion between concepts cognates and their meanings, and to choose the appropriate word for the appropriate concept

Publié dans la revue: جسور المعرفة