القيّم الأخلاقية في ترجمة أدب الطّفل (انعدام فعل البراءة)
Résumé: يمكن تعريف الترجمة بأنها إعادة قراءةٍ وكتابةٍ لقراء لغة لهدف. وهذا ما يجعل الترجمات فريدة ومختلفة عن النصوص الأصلية، ففي كل وقت تترجم فيه النصوص، تأخذ هذه الترجمات شكلَ لغة جديدة وثقافة جديدة، وقراء جدد، ووجهات نظر جديدة. فوفق هذا المعنى تعتبر ترجمة أدب الطفل مشابهة جدًّا لتلك النصوص الأدبية الأخرى، بل إن ترجمة أدب الطفل لديها خصوصية تتميز بها؛ فكتب أدب الطفل غالبًا ما تنتهج نهج الشرح، أو تُكتب بطريقة خاصة لتقرأ بصوت عالٍ. كما تحتاج هذه الكتب أيضا إلى نوعين من القراء، الأطفال والكبار، وهذه الدراسة سوف تركز على عملية ترجمة أدب الطفل من زاوية صور الطفل ومدى التأثير في اختيار إستراتيجية ترجمة ( التقريب والتغريب ) ، بالإضافة إلى أن هذه الدراسة سوف تناقش مبادئ الأخلاق والقيم والمعايير بالإضافة إلى فكرة المعالجة والأيديولوجية والقراءة. إن ترجمة أدب الطفل هي مرآة تعكس الحالة الكاملة للغة والثقافة والمترجمين كمحترفين، والبشر الذين يعيشون في داخل مجتمعات معينة مع نوعية محددة من صور الطفل.
Mots-clès:
Publié dans la revue: الإشعاع
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
