المعرب والدخيل في الصحافة الجزائرية المكتوبة

Résumé: اللغة ظاهرة اجتماعية تنمو و تتطور و هي في نموها و تطورها تتبع عدة طرق، كما أن القول بالتطور اللغوي أمر ثابت و حادث في كل اللغات. - إن العربية الفصحى مضطرة لفتح أبوابها أمام المولدات في محاولة لاستدراك ما فات و للحاق بالركب الحضاري.. - اختلاط العرب بغيرهم قبل الإسلام و بعده، فتح الباب أمام الكلمات الأعجمية فدخل إلى اللغة العربية الكثير منها و بالأخص الفارسية و اليونانية و الفرنسية و الإنجليزية، و تم استخدام هذه الكلمات على نطاق واسع في حياتنا اليومية، إما لسهولة لفظه و قصره أو صعوبة المرادف في العربية الفصحى و غرابة لفظه. - الألفاظ الأعجمية التي استعملها العرب لغتهم لم تبق على حالها، بل أخضعت للأبنية العربية و أحدث فيها بعض التغيير بحسب ما يقتضيه النطق العربي. - يعتبر التعريب أهم وسيلة لنمو الفكر العربي و تطوره و تقدمه، و هو ظاهرة لغوية عامة تخضع لهائل اللغات في كل زمان و مكان، كما أنه استجابة لغوية للمتطور الفكري و الحضاري للمتكلمين باللغة. -تعتبر الصحافة المكتوبة الأكثر استعمالا للألفاظ المعربة و الدخيلة باعتبارها أداة وظيفية تهدف إلى الاتصال بالناس و نقل المعاني و الأفكار بيسر و وضوح و إيجاز، و ليس فنا جماليا.. - إن الصحافة المكتوبة تظهر لنا التوليد بشكل واضح، فهي تولد كل يوم ألفاظها و تركيب حتى أصبحت خليطا بين الفصيح و الدخيل. - ليست المولدات التي اشتملت عليها مدونتنا أو التي تشتمل عليها مدونات أخرى إلا علامات على حيوية اللغة و حركيتها و تعبيرا عن سعي الجماعة اللغوية المستعملة لها سعيا مطردا إلى جعلها لغة مواكبة لتطور الواقع الاجتماعي الذي نعيشه. - فالتعريب أو الاقتراض إذن وسيلة أساسية تلجأ إليها جميع اللغات لإثراء معاجمها و لا مناص إلا في قبولها لما تفرضه حاجات المجتمع الحضارية، كما أنه قد أسهم بفاعلية في إنماء العربية و توسيع رقعتها الدلالية، و لكن ليس معنى هذا إطلاق القول بالاقتراض اللغوي وفتح الباب على مصراعيه لتدخل منه الألفاظ الأعجمية إن شاءت و كيف شاءت بل لا بد أن يراعى في ذلك شرط العوز و الاحتياج، و عدم قبولها كما هي بل وضع هذه الكلمات الأعجمية في قوالب عربية.

Publié dans la revue: