توظيف اللهجة السوفية وخصائصها في الرواية الجزائرية (رواية ليلة هروب فجرة لأحمد زغب أنموذجا)

Résumé: لقد أصبح اليوم مألوفا لجوء الكتاب والأدباء في أعمالهم الأدبية إلى استخدام اللهجة المحكية أو الدارجة أو العامية وذلك قي القصص أو الروايات، فإلى جانب اللغة الفصحى التي يكتبون بها نتاجهم الإبداعي، أصبحت الاستعانة باللهجات الشعبية مما هو معروف، حيث أن توظيف العامية في النص الأدبي، إنَّما هو ترجمة للواقع نفسه،وهذه اللهجة المحكية هي في الغالب- أداة التواصل في البيت، والشارع، والعمل، وهي لغة الحياة، وكثيرا ممن يستهويهم توظيفها ، يرون أن الاستعانة بالعامية إلى جانب الفصحى، إنما يثري المعجم اللغوي، ويمد الجسور بين مختلف اللهجات من جهة وبينها وبين الفصحى من جهة أخرى ، ولقد لفت انتباهي وأنا أقرأ إحدى التجارب الروائية للدكتور أحمد زغب بعنوان( ليلة هروب فجرة ) توظيف اللهجة السوفية، وذلك بالاستعانة بمختلف عناصر التراث الشعبي ( أغاني شعبية – شعر شعبي – أمثال شعبية- ألغاز....)، فأردت أن أدرس ما وظفه الروائي من جانب لساني دلالي للكشف عن العلاقة بين اللهجة السوفية واللغة الفصحى ومدى التداخل بينهما، فما مفهوم اللهجة؟ وما علاقتها بالعامية؟ ما طبيعة التنوع اللهجي في الجزائر؟ ما عوامل تشكل اللهجة السوفية؟ ما الخصائص اللسانية في نماذج من اللهجة السوفية الموظفة في الروائية؟ ما الهدف الذي يرمي إليه الكتاب حين يوظفون اللهجات في كتاباتهم؟ هذا ما سنحاول كشفه في هذه المداخلة البسيطة.

Publié dans la revue: الكَلِم