الدلالة السيميائية والرؤية السردية: جدلية الذاكرة والهوية في "وجع الذاكرة (أخيرًا يا بواتييه...)"

Résumé: تمثل قصة وجع الذاكرة.. أخيرًا يا بواتييه للقاص عبد الجليل مصطفاوي نموذجًا سرديًا عميقًا يستنطق العلاقة بين الذاكرة والمكان، حيث تتداخل التجربة الشخصية مع البعد التاريخي والإنساني. تأتي هذه الدراسة لتحليل البنية السردية للنص، واستكشاف آليات اشتغال الذاكرة فيه، بوصفها قوة محركة للحكي، لا تقتصر على الاسترجاع فحسب، بل تتجسد كمعاناة مستمرة تعيد تشكيل وعي الشخصيات ووجودها. تركز الدراسة على الأساليب السردية التي اعتمدها الكاتب، مثل تداخل الأزمنة، والاسترجاع الفني، والتوظيف الرمزي للمكان، كما تتناول اللغة بوصفها عنصرًا دلاليًا يعكس ثقل التجربة ووهج الحنين. إضافة إلى ذلك، تسلط الضوء على البعد النفسي والاجتماعي الذي يحكم الشخصيات، وخاصة علاقتها بالغربة والمنفى الذاتي. إن تحليل هذه القصة يفتح أفقًا لفهم أعمق لدور الذاكرة في السرد العربي المعاصر، وكيفية تشكلها ضمن سياقات الحنين والفقد والبحث عن الذات في مواجهة التحولات الزمنية والمكانية. The short story The Pain of Memory... Finally, Poitiers by Abdeljelil Mostafaoui serves as a profound narrative model that interrogates the relationship between memory and place, where personal experience intertwines with historical and human dimensions. This study aims to analyze the narrative structure of the text and explore the mechanisms through which memory operates—not merely as a tool for recollection but as an ongoing anguish that reshapes the consciousness and existence of the characters. The study focuses on the narrative techniques employed by the author, such as temporal overlaps, artistic flashbacks, and the symbolic use of space. It also examines language as a semiotic element that reflects the weight of experience and the intensity of nostalgia. Additionally, it highlights the psychological and social dimensions governing the characters, particularly their relationship with exile and self-imposed alienation. Analyzing this story opens a broader perspective on the role of memory in contemporary Arabic narrative and how it takes shape within contexts of nostalgia, loss, and the search for self in the face of temporal and spatial transformations.

Publié dans la revue: مجلة الآداب و اللغات