زوايا نظر اللغويين الغربيين المحدثين إلى اللغة الشعرية

Résumé: ‏ يعد الوصول إلى حقيقة اللغة الشعرية غاية الدراسات اللغوية والأدبية، غاية تباعدت الآراء فيها ‏وتقاربت وتعدّدت، ولا شك في أن تعدد المدارس اللغوية واختلاف مشاربها في العصر الحديث أثرى زوايا ‏النظر إلى اللغة الشعرية، وعلى ذلك رأينا أن نقدم في هذه الصفحات رؤية اللغويين الغربيين المحدثين للغة ‏شعرية على اختلاف مناهجهم ومدارسهم، ولعرض ذلك؛ قمنا في البداية بتحديد زمان (المحدثين) ممثلا ‏في الحداثة، ثم عرضت للشعرية والأسلوبية والانزياح والسيميائية، وتلمسنا اللغة الشعرية فيها، عند كل ‏من: بوفون (‏Buffon‏)، وفاليري (‏Valéry‏)، وبالي (‏Bally‏)، وريفاتير (‏Riffaterre‏)، وليو ‏سبيتزر (‏L-Spitzer‏)، وجاكوبسون (‏Jakobson‏)، ورولان بارت (‏R-Barthes‏)، ‏وتشومسكي (‏Chomsky‏). كل من الزاوية الفكرية التي يتترس بها، ليجتمع الجميع على خصوصية ‏اللغة الشعرية بعدّها تجاوزا للغة العادية، وخرقا لها.‏ الكلمات المفتاح : حداثة، لغة شعرية، انزياح، أسلوبية، سيميائية‎.‎ Abstract : The viewpoints of modern Western linguists to poetic ‎language Access to the truth of the poetic language is the purpose of ‎linguistic and literary studies A purpose, about which opinions have diverged, converged and varied. ‎Accordingly, these pages aimed at introducing the linguistic vision ‎adopted by modern Western linguists towards the poetic language ‎regardless of their varied approaches and schools. To expose this issue, ‎the era of (modernists) is initially represented as reflected in modernity, ‎then poetism, stylistics, displacement and semiotics are addressed, and ‎the poetic language therein is touched on in the works of: Buffon، ‏‏(‏Valéry، ‏Bally، ‏Riffaterre، ‏L-Spitzer، ‏Jacobson‏)، ‏R-Barthes، ‏Chomsky‏.‏‎ ‎Each, from the intellectual point of view, followed by each of them, ‎agree on the specificity of the poetic language, which goes beyond the ‎ordinary language‏.‏ Keywords‏:‏‎ modernity, poetic language, displacement, stylistic and ‎semiotics‎

Publié dans la revue: مجلة إشكالات في اللغة و الأدب