بعث اللغة الفارسية الدّرية وبدايات الترجمة من العربية إليها

2007

Articles Scientifiques Et Publications

ASJP

Autre

Université Ahmed Ben Bella - Oran 1

جهيدة, بوجمعة

Résumé: انتهى الحكم العباسي في بغداد سنة 1258م بظهور مجتمعات فارسية على شكل دويلات يتكلمون اللغة الدرّية، وهي مزيج من لهجات محلية تأثرت باللغة العربية التي ساهم في نشرها العرب بعد ظهورالإسلام عندما فتحوا بلاد فارس، رغم أن اللغة العربية ظلت حبيسة مجالس الأدباء والعلماء دون سواهم من عامة الناس. وقد كانت بدايات اللغة الدرّية مع أشعار الأمير يعقوب بن الليث الصفّار، ومحمد بن وصيف، وغيرهم. يطرح هذا المقال قضية نشأة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفارسية الدرّية خلال الحقبة الغزنوية تحت حكم السلطان محمود الغزنوي، إذ بلغ التأليف باللغة الفارسية الدرّية آنذاك أوجّه وتزامن مع حركة الترجمة منها وإلى اللغة العربية، خاصة فيما تعلّق بالشعر والأدب.

Mots-clès:

الترجمة؛ اللغة الفارسية الدرّية؛ اللغة العربية؛ العهد الغزنوي؛ التأليف باللغة العربية؛ الأدب الفارسي

Publié dans la revue: AL-MUTARĞIM المترجم

Nos services universitaires et académiques

Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).

Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!