ترجمة مقال لمريام هوكستر بعنوان : النظام الضريبي للجماعات الحرفية في الجزائر خلال العهد العثماني.

Résumé: يتناول مقال الكاتبة مريام هوكستر بعنوان "فرض الضرائب على الجماعات الحرفية في الجزائر خلال العهد العثماني" النظام الضريبي الذي طبق على الفئات الحرفية في الجزائر خلال الحقبة العثمانية، ابتداء من القرن السابع عشر ميلادي إلى غاية الاحتلال الفرنسي للجزائر، مسلطا الضوء على دور الحرفيين كجزء أساسي من الهيكل الاقتصادي والاجتماعي للمدينة. كما توضح الدراسة أن النظام الضريبي كان مخصصا لدعم الإدارة العثمانية ومؤسساتها، حيث فرضت ضرائب متنوعة على الحرفيين وفقا لنشاطهم ومواردهم. تمت الإشارة إلى أن الضرائب لم تكن موحدة، بل اعتمدت على طبيعة الحرفة، مستوى الإنتاج، وقوة الأمين الذي كان يمثل الحرفيين عند الإدارة العثمانية، حيث لعب الأمناء دورا محوريا في الوساطة بين الحرفيين والسلطة العثمانية في مدينة الجزائر، كما يعرض المقال تأثير الضرائب على استقرار الحرفيين، إذ كانت تُشكل في بعض الأحيان عبئا كبيرا يهدد استمرارية بعض الحرف. كما سلطت الباحثة الضوء على المصادر الأجنبية التي وثقت هذه الضرائب، سنحاول ترجمة هذا المقال اعتمادا على رؤية الآخر المستشرق للأنظمة الإدارية والاقتصادية السائدة في الجزائر خلال المرحلة العثمانية. ABSTRACT : The article by Miriam Hoexter, titled "Taxation of Craft Guilds in Algiers during the Turkish Era," examines the tax system applied to craftsmen in Algeria during the Ottoman period, from the 17th century until the French occupation. The study highlights the role of craftsmen as a fundamental part of the city’s economic and social structure. It explains that the taxation system was designed to support Ottoman administration and its institutions, with various taxes imposed on craftsmen based on their activities and resources. The article points out that the taxes were not standardized but varied according to the type of craft, production levels, and the influence of the amin (guild leader) representing the craftsmen before the Ottoman administration. The amin played a pivotal role as a mediator between the craftsmen and the authorities in Algiers. The article also explores the impact of taxes on the stability of craftsmen, noting that they sometimes constituted a significant burden threatening the continuity of certain trades. Miriam Hoexter sheds light on foreign sources documenting these taxes, reflecting the Orientalist perspective on Algeria’s Ottoman administrative and economic systems.

Publié dans la revue: مجلة عصور الجديدة