تمظهرات الانزياح بين التراث العربي والفكر الغربي. دراسة مصطلحية بينية

Résumé: تسعى هذه الورقة البحثية، إلى تقصي ملامح مصطلح الانزياح في التراث البلاغي العربي، وحضوره في مصطلحات أخرى دلّت عليه، باعتبار أنّ البلاغيين العرب أدركوا بذوقهم الفطري أن للشعر لغة خاصة تختلف عن اللّغة العادية، وذلك ما تجاذبته الدراسات الأسلوبية الحديثة، والتي وإن اختلفت في ضبط مصطلح الانزياح، فتباينت أراء الدارسين الغربيين بين كونه: شذوذًا، انتهاكًا، خرقًا، انحرافًا، عدولا... إلا أنها اتّفقت على كونه إمكانيّة أسلوبيّة تنقل اللغة من معياريّتها إلى جماليّتها What we envisage from this study is the investigation of the term deviation and its epistemological origins in the Arab rhetorical heritage, in what the Arab rhetorics stood for in their writings, and the terms and concepts they cited in them that indicated it, given that they realized with their innate taste that poetry has a special language that differs from the ordinary language, and that is what Modern stylistic studies have attracted him, and although they differed in controlling the term deviation, the opinions of Western scholars differed between it being an anomaly, a violation, a breach, a deviation, adultery ... However, they agreed that it is a stylistic possibility that moves the language from its normative to its aesthetic.

Publié dans la revue: رؤى في الآداب والعلوم الإنسانية