الحوسبة الملائمة لخصائص العربية في المستويات اللغوية

Résumé: علم اللسانيات الحاسوبية من العلوم البينية، يتكون من عنصرين أساسيين: أولهما: اللسانيات، وهو العلم الذي يدرس اللغات الطبيعية الإنسانية في ذاتها ولذاتها، سواء أكانت مكتوبة منطوقة أم منطوقة فقط، ويهدف هذا العلم أساسا إلى وصف أبنية هذه اللغات، وتفسيرها، واستخراج القواعد العامة المشتركة بينها، والقواعد الخاصة التي تضبط العلاقات بين العناصر المؤلفة لكل لغة على حدة. وثانيهما الحاسوبية، ويقصد بها توظيف الحاسوب، بما يحتويه من إمكانات رياضية خارقة، وسعة تخزينية هائلة في خدمة اللغة. ومنهج البحث وصفي تحليلي، يعرض المباحث ثم يتناول وصفها على ضوء علمَي اللغة والحاسوب، ثم يُحلل حقائقها وموادها تحليلا موجَزًا بأمثلة تطبيقية وإيضاحات موفية، مكتفيا بما يوضح هدفه العام الذي هو بيان العلاقة بين المستويات اللغوية والبرمجة الآلية للغة، وسيكون ذلك إجابة وافية عن الأسئلة الآتية: هل يمكن أن تدخل المستويات اللغوية مجال التقانة الحديثة؟ وكيف تلتقي تلك المستويات اللغوية بالمعالجة الآلية؟ ومِن أين؟ وحوسبة اللغة تعني جعل الحاسوب قادرا على معالجة اللغة على المستويات الصوتية والصرفية والتركيبية. Abstract Computational linguistics consists of two basic elements: first, linguistics, a science that studies natural human languages in themselves and their own, whether written or spoken only, and this science aims mainly to describe the structures of these languages, interpret, and extract general rules Common to them, and special rules that regulate the relationships between the elements composed for each language separately. The second is computational, and is intended to employ the computer, with its superb mathematical potential, and enormous storage capacity in the service of language. The research methodology is descriptive and analytical. : Can language levels enter the field of modern technology? How do these linguistic levels converge with automatic processing? and from where? Language computing means making a computer capable of processing language at the phonetic, morphological and syntax leve

Publié dans la revue: The Cradle of Languages مهد اللغات