المؤتلف والمختلف في شعر المعارضات معارضة البردوني لأبي تمام أنموذجا

Résumé: يناقش هذا المقال معارضة البردوني لقصيدة أبي تمام الشهيرة "السيف أصدق" بقصيدة وضع لها عنوانا "أبو تمام وعروبة اليوم"، ويتم التركيز فيه على جوانب التشابه والاختلاف والإضافة : فإذا كان أبو تمام قد أنشد قصيدة في الفرح والفخر والمدح واصفا حدثا سياسيا من أحداث عصره؛ فإنّ البردوني قد كان نصه مختلفا بدءا من حرف الروي وانتهاء بالحسرة والحزن والتنديد.والهجاء، وإذا كان نص أبي تمام جزءا من القصر وانتصاراته، فإنّ نص البردوني جزء من معاناة وطنية وقومية وإنسانية غير أنه بالرغم من كل المٱسي المشار إليها فهو يستلهم من شخص أبي تمام تفاؤلا يختم به نصه. Abstract: This paper discusses the imitation of Al Barduni of Abu Tammam's famous poem "The sword is more veracious than the book". The imitation is a poem entitled "Abu Tammam and arabism nowadays". The focus here is on aspects of similarity, difference and addition. While Abu tammam had recited a poem about joy, pride and praise, describing a political event among others of his epoch, Al Barduni's text is diffrent on many levels, like: rhyme and sorrow, sadness, condemnation and satire themes. Also, Abu Tammam's text was part of power and its victories, and Al Barduni's text is part of national and human suffering. However, despite all the mentioned tragedies, the optimism of Abu Tammam had inspired Al Barduni when he had concluded his text.

Publié dans la revue: القارئ للدراسات الأدبية و النقدية و اللغوية