سيميائيَّة الصَّوت في عنوان رواية (سرادق الحلم والفجيعة) لعز الدين جلاوجي

Résumé: تهدف هذه الدّراسة إلى الكشف عن الأبعاد السّيميائيَّة والدَّلاليَّة للأصوات المشكِّلة لبنية عنوان رواية (سرادق الحلم والفجيعة) للرّوائي الجزائريّ "عزّ الدّين جلاوجي"؛ وذلك باِستكناه دلالاتها الإيحائيَّة العميقة، قصد الوقوف على علاقتها بأحداث ووقائع المتن الرّوائيّ، التي عبَّرتْ عن الواقع المأساويّ ومحنة الأزمة الوطنيَّة التي عاشتها الجزائر خلال فترة العشريَّة السَّوداء (1991م _ 2000م)، وما خلَّفته من فساد سياسيّ، وضعف اقتصاديّ، وانتهاك للأرواح، وانتهاب للممتلكات العامَّة والخاصَّة، وسجن النُّخب المثقَّفة الإسلامَّيَّة، إضافة إلى انتهاج أسلوب القمع والتَّقتيل الذي خلَّف آلاف الضَّحايا، وشرَّد العديد من النُّخب والإطارات... لتخلص الورقة البحثيَّة في الأخير إلى أنَّ البنية الصَّوتيَّة للعنوان (سرادق الحلم والفجيعة) أسهمت في عمليَّة التَّأويل الدّلاليّ والتَّداوليّ لمقصديَّة الكاتب والمثقّف المبدع / عزّ الدّين جلاوجيّ؛ الذي عبَّر من خلال خطابه الرّوائيّ، اِنطلاقا من عتبة العنوان عن معاناة الاغتراب النَّفسيّ والاجتماعيّ التي عايشها المثقّف الجزائريّ في ظلّ الصّراع السّياسيّ والعسكريّ على تولي زمام الحكم والسُّلطة في النّظام الجزائريّ، خلال فترة التّسعينيَّات من القرن العشرين. The study aims to reveal the semiotic and semantic dimensions of the sounds that make up the structure of the title of the novel (The pavilion of dream and Beravement) by the Algerian novelist "Azzeddinejalawji"; and that is by recognizing its deep suggestive connotations, in order to stand on its relationship to the events and facts of the narrative body, which expressed the tragic reality and the ordeal of the national crisis that Algeria experienced during the blak decade period (1991AD_2000AD), and what it left behind in terms of political corruption, economic weakness, violation of lives, and the end of property. Public and private, and the imprisonment of islamic intellectual elites, in addition to adoptiong a method of victims, and displaced many elites and executives … In order for the research paper to finally conclude that the phonetic structure of the title (pavilion of dream and Bereavement) contributed to the process of semantic and deliberative interpretation of the intention of the creative writer and intellectual /Izz al-Din jalawji; who expressed through his fictional discourse, based on the threshold of the title, the suffering of psychological and social alienation experienced by the Algeria intellectual in light of the political and military struggle over assuming the reins of power and power in the Algerian regime, during the nineties of the twentieth century. .

Publié dans la revue: مجلة سيميائيات