إشكالية التَّرادف بين جدلية الحقيقة والوهم

Résumé: ملخص: تسعَى هذه الدّراسة إلى إبراز جهُود العلماء القدماء والمحدثين؛ في حصر آليات ضبط المفاهيم الحقيقيّة والمعاني الدّقيقة لمفردات اللّغة، وما مدى أهميتها في التَّعبير عن الكلام المُحْكَم المَبْنَى والمَعْنَى، وذلك من خلال تقديم دراسة وصفيّة تحليليّة لـ: «ظاهرة التَّرادف في اللّغة وجدليتها القائِمة بين الحقيقة والوهم»، واقتضت طبيعة البحث مُكاشفة التُّراث اللّغوي لمعرفة مَواقف وآراء العلماء واللّغويين حول الظّاهرة، ورصدها، ومن ثمّة تتبُع نظرة المحدثين لها واستقرائها، لأقف عندئذ عند مصاعب معالم استجلاء الفوارق بين مُفردات اللّغة وضبط معانيها الدّقيقة، ضمن مباحث توليد مفاهيم الألفاظ بالاستناد إلى جملة من الإجراءات المنهجية التي اعتمدتها في تحليلِ هاتهِ المواقف والآراء. كما تتناول هذه الدِّراسة مُعالجة المعلومات الدّلالية للكلمة في اللّغةِ العربيّةِ، القائِمة على العلاقة بين اللّفظ والمعنى، ضِمن ما يُعرف بِعلاقةِ التَّرادف ومُكَاشَفَتِهَا وصفًا وفحصًا في سيّاق التّحليل والتّعليل، من منظُور الفكر اللّساني الحديث بهدف رسم معالم توازن اللّفظ مع المعنى وتطابقهما في التَّعبير عن دقّة مقصُود الكلام. وكان مِن اللازم أمام شدّة الخلاف في هذه المواقف المتباينة، وأمام هذه الثغرات أن أقدم مُقترحات عمليّة في سبيل إنتاج خطاب لساني رفيع المستوى يُراعى فيه علاقة المناسبة والملائمة بين ألفاظه ومعانيه، وذلك باختيار اللّفظ الدّقيق للتَّعبير عن المعنى الدّقيق. وخلصنا في نهاية البحث بخاتمة أجملنا فيها أهم النتائج التي أسفرت عنها الدِّراسة.

Publié dans la revue: جسور المعرفة