The Investment Of Folk Patrimony In The Play “ʾlqərrābwāṣālīḥīn” By Weld Abderrehmane Kaki..

Résumé: Theatre is an important and influential mean of direct communication between actors and audience. Any theatrical performance is hence a message to society. Weld Abderrehmane Kaki’s experience in theatre is a successful one. It is considered as a model for the authentic Algerian theatre because it draws inspiration from the Algerian popular customs, habits, rituals, pains, hopes, and pride in a dramaturgic language whose identity is marked by the pure Algerian folk patrimony. Kaki invested in his plays, in addition to gestures and body language, a rich heritage language charged with symbols from different folk literature forms in such a way as to seem closer to the receiver, to the point that it becomes a faithful mirror that reflects his thoughts and emotions in a simplified imaginative style free from any verbal ambiguity. Keywords. Résumé Le théâtre assure une communication directe entre les acteurs et le public, c’est donc un moyen important et influent. Toute représentation théâtrale est donc un message pour la société. L’expérience théâtrale de Weld Abderrehmane Kaki est une réussite. Il est considéré comme un modèle pour le théâtre algérien authentique parce qu’il s’inspire des coutumes populaires algériennes, de ses habitudes, ses rituels, ses douleurs, ses espoirs et de sa fierté dans un langage dramaturgique dont l’identité est marquée par le patrimoine folklorique algérien. Kaki a investi dans ses pièces. en plus des gestes et du langage corporel, un riche langage traditionnel chargé de symboles de différentes formes de la littérature populaire de manière à sembler plus proche du récepteur, au point de devenir un miroir fidèle qui reflète ses pensées et ses émotions dans un style imaginatif simplifié libre de toute ambiguïté verbale. Mots clés ملخص يعد المسرح أحد وسائل الاتصال الهامة والمؤثرة نتيجة الاتصال المباشر الذي يحدث بين الممثلين وجمهور المتلقين، فالعرض المسرحي يوصل رسالة إلى المجتمع باعتباره وسيلة اتصالية هامة، وتعد تجربة ولد عبد الرحمن كاكي من أنجح التجارب في مجال المسرح، إذ يعد نموذجا للمسرح الجزائري الأصيل الذي استلهم خلاله تقاليد الشعب وعاداته ومآثره وآلامه وآماله بلغة مسرحية تتخذ هويتها من التراث الشعبي الجزائري الأصيل. وبالإضافة إلى الحركات والإيماءات وظف كاكي أيضا في مسرحه لغة تراثية مشحونة بالرموز تحاكي مختلف أشكال التعبير الأدبي الشعبي لتكون الأقرب إلى المتلقي فهي مرآته الصادقة النابعة من تفكيره ووجدانه والمعبرة عنه بأسلوب بسيط خيالي خال من أي تعقيدات لفظية.

Publié dans la revue: Aleph