المعجم العربي الحديث بحث في إشكالية التوفيق بين التراث وصناعة المعجم الحديث

Résumé: يهتم موضوع الأطروحة بالبحث عن الآليات والضوابط اللازمة للتوفيق بين التراث بركائزه والحداثة بمستجداتها لأجل الوصل إلى وضع معاجم عصرية تأخذ من التراث ما يتماشى والعصر الحديث وتضيف له من المستجدات الراهنة ما يتوافق وخصوصيات اللغة العربية من جهة ثانية، وكذا العمل على بيان النظام والمنهج اللازم اثباته في إخراج المعجم العربي الحديث. الغاية من دراسة هذا الموضوع وتحليله، الوقوفعلى الجديد الذي أضافته المعاجم العربية الحديثة، ومواطن المحافظة التي استلهمتها من المعاجم العربية القديمة، لكون المعاجم التراثية مشكّلة لدعامة أساسية ينطلق منها المعجمي ويثريها، لأجل مواكبة جديد عصره، سواء أكان ذلك في معاجم الألفاظ العامة أم المعاجم المتخصصة. والمعاجم لم تبق تعيد نفسها على نمط واحد، بل تأطرت بالجديد العلمي والثقافي وما جاء معه، خاصة المعاجم الأجنبية التي حققت قفزة نوعية للصناعة المعجمية في العصر الحديث، ممّا جعل المعجميين العرب يسعون إلى محاكاتهم، عن طريق تحديث المفردات والمداخيل والتعريفات وتغيير الشكل والإخراج، والاستعانة بالآليات والاستراتيجيات الحديثة، لمواكبة الرّكب الحضاري بمختلف مجالاته، لتغليب صفة الحداثة على التراثيّة والتقليد اللاصيقتين بالمعجم العربي. قولنا: المعجم العربي الحديث، يشمل كل المعاجم المؤلفة بعد النهضة العربيّة وما صاحبتها من تطورات علميّة على اختلاف أنواعها، دون فَصلٍ بين الحديث والمعاصر، إذ جُعلا موازيين لبعضهما بعضا، كونهما يمثلان الفترة ذاتها، وأيضا لعدم وجود مميزات معجمية تفصل بينهما، لهذا لم نقف على حدود الحداثة والمعاصرة، وجعلنا كلّ ما أُلّف بعد النهضة إلى غاية يومنا هذا معجما حديثا، يتماشى مع خصائص التحديث السّائدة في العصر أو مع جانب منها. جاء بحثنا هذا مُجيبًا عن إشكاليّة رئيسة متمثلة في: كيف يمكن التوفيق بين التراث ومستجدات العصر في صناعة المعجم العربي الحديث؟ وهل يؤثر استخدام الآليات الحديثة للصناعة المعجمية في العمل المعجمي التراثي، وبيان مدى اسهامها في تطويره؟ وقد تمثلت أهم نتائج الموضوع في النقاط التالية: • المعجم العربي التراثي جاء في فترة لها معطياتها ومتطلباتها التي أوجدته، وعليه فالمعجم وليد ظروف خاصة بالفترة في حين الوقت الراهن يتطلب نوعًا مغايرًا من المعاجم تكمل الشرح والحفظ للغة العربية بمستجدات العصر وتطوراته. • نجد المعاجم العربية المختصة الحديثة مؤلفة من قِبل جماعات أو مؤسسات عِلميّة قائمة بذاتها، لها من اللِّجان ما يكفي لتخصيص كل لجنة بتأليف معجم مختص في جانب من جوانب مصطلحات علم ما، كما هو الحال لدى المجامع العِلميّة اللُّغوية العربية. على عكس المعاجم التراثية التي كان الفرد الواحد يعمل بجد وجهد كبير حتى يخرج معجمًا بحاجة إلى تدقيق وضبط أكبر، الأمر الذي جعل معاجم القدماء أكثر عرضة للنقد والتجاوز. • يلزم المعجم العربي الحديث حتى يساير المستجدات المعجمية الحاصلة توظيف الإجراءات والتقنيات الجديدة التي تقدمها التكنولوجيا، وليس فقط الاقتصار على زيادة نسبية في الرصيد اللغوي والاصطلاحي للمعاجم التراثية. • تنوعت مواد المعجم العربي الحديث من حيث مستوياتها إذ جمعت الفصيح والمعرب والأعجمي والدخيل إلى جانب العامي، في مواضع قليلة، كلّ إلى جانب بعضه بعض، من غير إشارة أو تمييز وخاصة للمداخل الأعجمية والمعربة بوضع رمز يشير إلى أصلها، فالأصل اللغوي للفظة مهم لدى مستعمل المعجم الذي لا بديل له من المعجم في التعرُّف إليه. • الرقمنة رغم كونها بصمة العصر في الصناعة المعجمية، إلا أن المعاجم الإلكترونية قليلة باللغة العربية، والموجود منها ليس في المستوى المطلوب لمسايرة التطور الحاصل على مستوى التقنية وكذا الرصيد اللغوي المتزايد بالكثرة والدقة. • المعاجم الإلكترونية العربية لم تقف على تجسيد فعلي لمشاريع عربية في المجال، وعليه تُعدُّ حركيتها نظرية أكثر منها تطبيقية، والتطبيق مبتور غير مكتمل في الغالب. وأهمّ ما خَلُص إليه البحث في الموضوع أنّ التحديث في المعجم العربي لابد أن يكون شامل لكل جوانب المعجم؛ بحيث يكون هناك اهتمام نظري وتطبيق بمواد المعجم وشروحه، وكذا الحرص على دقة المنهج في الترتيب للمداخل والشروح تحتها، زيادة إلى تحيين دوري لمواد المعاجم ومحتوياتها.

Publié dans la revue: