المفردة القرآنية والتوجيه الدلالي

Résumé: لما كانت الكلمة هي اللبنة الأولى للآية القرآنية؛ بل هي روحها التي تستقيم فيها، لِما تؤدّيه من معان وإيحاءات، بجمالها وموقعها وأثرها الصوتي، فإنّنا نتناول في هذا البحث المفردة القرآنية وقيمتها التعبيرية ووظيفتها ودلالتها انطلاقا من السياق القرآني الذي وردت فيه والتركيب اللغوي الذي نسجت في خضمّه. وهناك فروق دقيقة بينها في الدلالة والاستخدام، فكلّ كلمة تحمل معنى خاصّا بها، وتؤدي معنى مغايرا لا تؤدّيه الأخرى التي تقترب من دلالتها، كما أنّ لكلّ واحدة مكانها اللائق بها، والتفاضل بينها إنّما يكون في النسج والتركيب. ولا يتجلّى الترادف في التعبير القرآني، ومن يراه موجودا، فإنّما هو من عدم إدراك الفرق بين دلالة الكلمات، وذلك لتساهله في استعمالها، وظنّه أنّها تحمل معنى واحدا. Abstract: The word is the first element of the Quranic verse; but it is its spirit in which it is upright, because it expresses of meanings and revelations it performs, and influence phonetic. In this research, we study the Qur'anic term, its expressive value, function, and significance based on the Qur'anic context in which it was mentioned and it's place in the linguistic structure. There are subtle differences between them in terms of connotation and use, as each word carries a meaning of its own, and carries a different meaning that is not fulfilled by the other that approaches its significance, just as each one has its appropriate place, and the difference between them is in weaving and composition. Synonymy is not evident in the Qur’anic expression, and whoever sees it as present, it is from not realizing the difference between the meaning of words, due to his negligence in using them, and his thought that they carry one meaning.

Publié dans la revue: جسور المعرفة